Staat goed, Butch.
Als ik in haar schoenen liep
Bloemen op de muur te tellen Dat zou me niets schelen
solitaire tot 's morgens spelen met 51 speelkaarten
Zo ga je ze verslaan, Butch.
Sigaretten roken en naar Captain Kangaroo kijken - Ze blijven je onderschatten.
Zeg me nu niet
bloemen op de muur tellen
Dat hindert me niets
Solitaire tot 's morgens spelen met 51 kaarten
Sigaretten roken en naar Captain Kangaroo kijken
Zeg me nu niet
dat ik niets te doen heb
Het is goed je te zien Ik moet gaan
Ik weet dat ik bang kijk.
Welnu mijn ogen klotenklapper.
zijn er niet aan gewend -- Uhh !
Denk je dat hij dood is ? Hij is dood.
Oh, mijn God. Hij is dood.
Als je iemand nodig hebt in de rechtbank, wil ik je graag helpen. Die gast was een dronken maniak.
Hij sloeg je, toen ramde hij die auto.
Wie ? Hij.
Ik ben vervloekt.
Ohh !
Aaaah ! Ik ben geraakt!
Sally ! Sally !
Aaah !
Klootzak !
Kan ik U helpen ? Rot verdomme op.
Wacht nou een verdomde minuut, wil je !
Waar ben je verdomme mee bezig ?
Kom hier klootzak !
Voel je die steek, hé, grote jongen ?
Dat is trots die jou verdoemd, zie je ?
Je moet je door die rotzooi heen vechten ! Hé ?
Je kan me beter vermoorden -- Ja, iemand word er vermoord.
Iemand zijn verdomde hoofd wordt eraf geblazen--
Vasthouden daar, goddomme.
Dit is jouw zaak niet, meneer. Ik maak het mijn zaak.
Leg het wapen neer. Je begrijpt het niet, man.
Leg dat wapen neer.
Het is tijd
om liefde te vinden Haal je voet van die neger,
doe je handen achter je hoofd,
kom nu naar de toonbank.
Deze klootzak probeert om...
te doden.
Bek dicht. Blijf komen. Kom op.
Als liefde
geborgenheid is
Zed. Maynard.
Ja, de spin heeft zojuist een paar vliegen gevangen.
Wauw, mijn engel
Omlaag met jou
Niemand vermoord er iemand hier in mijn zaak...
behalve ik of Zed.
Dat is Zed.
Ik dacht dat je zei dat je op me zou wachten. - Dat deed ik.
Hoe komt het dan dat zij zo verrot geslagen zijn ?
Dat deden ze elkaar, man. Ze kwamen vechtend binnen.
En, deze hier, schoot op hem daar.
Is dat waar ? Schoot je op hem, jongen ?
Huh ?
Hé, is alles goed met Grace ?
Ja. Het is toch geen dinsdag wel? Nee, Het is donderdag.
Dan moet het goed met haar zijn. Mmm.
Wel, haal de slaaf maar op.
Ik denk dat de slaaf slaapt.
Ik denk dat je hem dan maar even wakker moet maken, niet ?
Sta op.
Zet je neer.
Welke wil je eerst hebben ?
Weet ik nog niet.
Eenie-meenie-minie-mo,
pak een neger...
bij zijn teen.
Als hij schreeuwt laat je 'm gaan.
Eenie-meenie-minie-mo.
Mijn moeder zei...
pak de beste,
en... jij... bent...
'm.
Dat betekent jij, grote jongen. Krijg de klere !
Shh.
Wil je het hier doen ? Nee, neem hem mee naar Russell's oude kamer.
Klinkt goed.
Hou jij hem in de gaten.
Ja !
Nu dan kom op klootzak !
Nu, klootzak ! Aaah !
Kom op ! Ja !
Ja !
Ohh ! Ja !
Ja ! Ja !
Yeee ! Yeeee-hah !
Ja !
Kom op ! Kom hier !
Aaah ! Doe het ! Ja !
Ja ! Ja !
Hou verdomme op !
Pak hem !
Kom op !
Pak hem. Ja.
Aaaaah !
Jij wilt dat geweer, of niet, Zed ?
Huh ?
Toe maar pak het maar op.
Toe maar, pak het op.
Kom op -- lieve jongen !
Ik wil dat je het oppakt, Zed.
Aan de kant, Butch.
Verdomme !
Alles oké ?
Nee, man.
Ik ben alles behalve oké.
Wat nu ?
"Wat nu" ?
Ik zal je vertellen wat nu.
Ik ga een stel hardhandige negers bellen...
om wat huizen hier te bewerken...
met een paar tangen en een vuurspuwer.
Hoor je me hilibillie jongen ?
Ik ben met jou nog lang niet klaar !
Ik ga op de middeleeuwse toer met jou.
Ik meen wat nu tussen jou en mij.
Oh, dat "wat nu."
- Ik zeg je wat nu tussen jou en mij.
Er is geen jou en mij.
Niet meer.
Zo, zijn we kalm ?
Ja, we zijn kalm.
Twee dingen.
Vertel niemand iets hierover.
Deze rotzooi is tussen mij, jou...
en Mr. "Gauw zijn korte verdomde leven, in vreselijke pijnen levende...
verkrachter" hier.
Het gaat verder niemand iets aan.
Twee :
Jij gaat de stad vannacht uit. Nu meteen.
En als je weg gaat,
blijf je weg,
of je verdwijnt.
Je bent al je L.A. priviléges kwijt. Deal ?
Deal.
Sodemieter op dan.
Oh, shit.
Fabienne !
Kom op, baby.
Kom op. Haal je rotzooi. We moeten gaan nu. Ik was zo ongerust
Wat doen we met de tassen ? - Rot op met de tassen; als we nu niet gaan, missen we de trein.
Ik ben beneden. Is alles Oké ?
Kom op nou ! niet praten ! Zijn we in gevaar ?
Kom op, lieverd !
Hoe kom je aan deze motor ?
Het is geen motor, baby. 'T is een chopper. Wat is er met mijn honda gebeurt ?
Het spijt me, baby. Ik moest 'm crashen. Kom op nou, alsjeblieft ?
Kom op. Laat ons gaan, laat ons gaan.
Je bent gewond ? Nee, nee, Ik heb mijn neus gebroken. Niet erg.
Kom op. Spring erop. Baby, alsjeblieft, we --
Liefje, we gaan verdomme op weg Komaan !
Oh, baby, sorry. Kom hier, kom hier.
Sorry. Mmm.
Het spijt me. Jij was zolang weg, dat ik vreselijke dingen dacht.
Ik wilde je niet ongerust maken. Alles is in orde.
Hoe was je ontbijt ? Dat was goed.
Heb je de blauwe bessen pannekoeken gekregen ?
Ze hadden geen blauwe bessen; dus ik nam botermelk. Echt alles oké ?
Sinds ik bij jou weg was, was dit, ongetwijfeld,
De meest erge rotdag van mijn leven-- Ik vertel het je nog wel.
We moeten gaan. Kom op.
Butch, van wie is die motor ?
'T is een chopper, baby. Wiens chopper is dit ?
Zed's. Wie is Zed ?
Zed is dood, baby. Zed is dood.
Ja, Jij deed het, Brett !
Je probeerde hem te bedonderen, en Marsellus Wallace houdt daar niet van.
door niemand behalve Mrs. Wallace.
Oh, God, alsjeblieft. Ik wil niet dood. Lees je de Bijbel, Brett ?
Ja ! Wel daar is een regel die ik onthouden heb.
Passend bij deze gelegenheid.
Ezekiel 25:17.
"Het pad van de oprechte man is aan beide zijden omringd
door de oneerlijkheid van de egoïsten
en de tirannie van de slechten
Gezegend is hij, die in de naam van weldadigheid en goede wil,
waakt over de zwakken door de donkere vallei,
want hij is echt zijn broeders waker...
en de vinder van verloren kinderen.
En ik zal op U neerslaan met veel wraak
en furieuze kwaadheid...
diegenen die proberen om mijn broeders te vergiftigen.
En U zult weten dat ik God ben
zodra ik mijn wraak U zal doen gelden."
Ik ben bedonderd. Oh, verdomme. Oh, verdomme.
Is dat een vriend van jou ? Oh, goddomme. Goddomme.
Hmm ? Oh. Vincent, Marvin. Marvin, Vincent.
Hij kan beter zijn smoel houden. Hij werkt me op mijn zenuwen. Verdomme.
Marvin. Marvin ! Ik zou die rotzooi weggooien als ik jou was.
Sterf, klootzakken ! sterf !
Waarom vertelde je verdomme niet dat er iemand in de douche was ?
Vergeten ? Was je vergeten dat daar iemand was...
met een verdomd handgeweer ?
Zag je hoe groot dat geweer was ? Het was groter dan hemzelf.
We zouden hartstikke dood zijn, man.
Ik weet het, We hebben geluk gehad.
Nee, nee, nee, nee. Deze ellende was geen geluk.
Ja, misschien. Dit was goddelijke tussenkomst.
Weet je wat goddelijke tussenkomst is ?
Ik denk het.
Dat betekent dat God uit de hemel kwam en de kogels stopte.
Ja zeker. Dat is precies wat het betekent.
God kwam uit de hemel en stopte die verdomde kogels.
Ik denk dat het tijd is om te gaan, Jules.
Doe dat niet. Blaas die rotzooi er niet af !
Wat hier daarnet gebeurde was een mirakel ! Koel. Dat dit was gebeurd.
Fout ! Fout. Dit was niet iets dat "zomaar gebeurd."
Wil je deze theologische praat voortzetten in de auto...
of in de gevangenis met agenten ?
We hadden dood moeten zijn, mijn vriend !
Wat hier gebeurde was een mirakel, en ik wil dat je dat erkent !
Oké, het was een mirakel. Kunnen we nu gaan ?
We gaan, neger ! Kom op! Shit.
Heb je ooit die show gezien "cops"?
Ik zag het een keer, toen was daar die agent,
hij had het over dat vuurgevecht van hem in de hal met die ene gozer, ja ?
Hij schoot zijn pistool op die gozer leeg maar hij raakte niets.
Oké ? Het ging maar alleen tussen hem en die gozer.
Ik bedoel, weet je, het is, het is vreemd, maar het gebeurt.
Wil je blindeman spelen, loop dan met een herder. Maar ik, mijn ogen zijn verdomme wijd open.
Wat bedoel je verdomme daar mee ? Het betekent dat dit voor mij genoeg is.
Van nu af aan beschouw je mij maar met pensioen.
Jesus Christus. Godverdomme. Spot daar niet mee.
Ik zei, doe dat niet ! Hé, waarom laat je ons verdomme alleen ?
Kijk, ik vertel Marsellus vandaag -- Dat ik stop.
Waarom zeg jij het hem niet ook meteen ? Geen zorgen, dat doe ik ook.
Ik wed met jou om $10,000, dat ie zich dood lacht. Dat doet me niks.
Marvin, wat maak jij hieruit op ?
Man, ik heb niet eens een mening.
Je moet een mening hebben. Denk je dat God uit de hemel kwam om de kogels te--
Wat gebeurt daar verdomme ?
Ahh, verdomme, man ! Ahh, man !
Oh, man. Ik schoot Marvin in het gezicht. Waarom deed je dat verdomme ?
Het was niet mijn bedoeling. Het was een ongeluk.
Man, ik heb vreemde dingen gezien, maar dit Kalm aan, man !
Het was een ongeluk. We gingen waarschijnlijk over een bult of zoiets.
De auto ging niet over een verdomde bult.
Het was niet mijn bedoeling om op die idioot te schieten. Het geweer ging af.
Kijk naar die verdomde bende, we zijn in een straat op klaarlichte dag !
Ik geloof dit niet ! Wel, geloof het maar, klootzak !
De auto moet van de straat. Agenten merken en bloeddoordrenkte auto op.
Breng hem maar naar een vriend, dat is alles. Dit is de vallei, Vincent.
Marsellus heeft geen vrienden in de vallei.
Wel, Jules, dit is mijn stad verdomme niet, man ! Verdomme !
Wat ga je doen ? Ik bel mijn partner in Toluca Lake.
Waar is Toluca Lake ? Aan de andere kant van de heuvel, bij Burbank Studios.
Als Jimmie niet thuis is, weet ik verdomme niet wat we doen moeten,
want ik heb geen andere partners in 818.
Jimmie, hoe gaat ie, man ? Ik ben Jules. Luister even, man.
Ik en mijn maat hebben hier een auto, en die moet snel van de weg af.
Ik heb jouw garage nodig voor een paar uur.
We moeten echt delicaat zijn met deze situatie met Jimmie.
Nog een opmerking en hij schopt ons naar buiten.
Als hij dat doet, wat doen wij dan ? Eerst even telefoneren,
Maar ik wil niet dat het zover komt, want Jimmie is mijn vriend.
Je gaat niet een vriend's huis binnen om hem te gaan vertellen wat wat is.
Zeg hem alleen om niet grof te worden.
Hij werd een beetje gek toen hij Marvin zag.
Ga er maar aan staan 8.00 uur in de morgen, net toen hij wakker werd.
Deze rotzooi verwachte hij niet.
We moeten niet vergeten wie hier wie een plezier doet.
Als dat pleziertje betekent dat ik stront moet vreten dan kan hij dat in zijn reet steken.
Verdomme neger wat deed met die handdoek, man ? Ik droogde mijn handen.
Je hoort ze eerst te wassen. Je zag dat ik ze waste.
Ik zag je ze nat maken. Ik waste ze. Deze rotzooi krijg je er haast niet af.
Als ik Jif had gehad ging het misschien beter.
Ik gebruikte dezelfde stomme zeep als jij,
en toen ik klaar was, leek die handdoek niet zo smerig.
Wat als hij hierin kwam en die handdoek zo zag ?
Deze ellende hier brengt zo'n situatie naar boven, man.
Kijk, ik behandel jou of helemaal niks, oké ?
Je weet dat ik jou respecteer, maar breng me niet in deze positie, oké ?
Goed. Goed.
Als je het lief vraagt dan is het geen probleem.
Ga nu maar je vriend behandelen Toe maar, maakt mij niets uit.
Mmm ! Goddomme, Jimmie !
Dit is echte fijnproevers spul.
Ik en Vincent waren al tevreden...
met wat droge tweede keus.
Juist ?
En hij gooit ons dit lekkere zooitje toe.
Wat voor smaak is dit ? Hou op, Julie.
Wat ? Je hoeft me niet te zeggen hoe goed dit is.
Ik koop het. Dus weet ik hoe goed het is.
Als Bonnie inkopen doet, koopt ze rotzooi.
Ik koop die lekkere dure spullen want ik wil het proeven ook.
Maar weet je waar ik over nadenk ? Niet die koffie in de keuken.
Die dode neger in de garage.
Jimmie, maak je niet druk -- Vertel me niets. Even een vraagje.
Toen je hier kwam aanscheuren,
heb je toen dat bord gezien "Dode neger opslagplaats" ?
Je weet dat ik dat niet-- Heb je een bord voor op mijn huis gezien
waarop stond, "Dode neger opslagplaats" ?
Nee.
Weet je waarom je geen bord zag ? Waarom ?
Omdat 't er niet is, want ik sla geen dode negers op omdat dat mijn zaak niet is, daarom.
We slaan die klootzak niet op Begrijp je verdomme niet...
dat als Bonnie thuiskomt en een dooie vind, ik een scheiding krijg ?
Geen huwelijks adviseur, geen proefscheiding. Ik krijg een verdomde scheiding.
Oké ? En ik wil geen scheiding !
Man, je weet dat ik wil helpen maar daarbij mijn vrouw niet verliezen.
Jimmie, Jimmie, ze gaat niet bij je weg.
Noem me verdomme geen "Jimmie", Jules ! Oké ? Geen "Jimmie" .
Er is niets dat jij zegt, wat mij vergeet dat ik van mijn vrouw hou, wel ?
Nu, kijk, weet je ze komt over ongeveer 1 1/2 uur van haar werk.
De kerkhof ploeg in het ziekenhuis.
Moet jij niet wat telefoontjes plegen ? Moet je niet een paar mensen bellen?
Wel, doe dat dan, en verlaat dan als de sodemieter mijn huis voordat ze thuiskomt.
Dat is Cool and the Gang. Wij willen jouw niet bedonderen.
Ik wil alleen maar onze mensen bellen om ons binnen te halen.
Je bedondert mij nu al verdomme.
Je bedondert me heel erg als Bonnie thuis komt.
Doe me een plezier, oké ? De telefoon is in de slaapkamer, ik stel voor dat je gaat.
Wel, stel dat ze komt.
Wat denk je dat ze doet ?
Oh, nee zij slaat verdomme door.
Dat is geen echt antwoord.
Ik bedoel, jij weet het, ik niet Hoeveel ? Veel of weinig ?
Je zou moeten waarderen wat een explosief element
deze situatie met Bonnie is.
Ze komt thuis van werk, ziet een stel gangsters in d'r keuken..
een hoop criminele dingen doen,
het is niet te zeggen waar zij toe in staat is.
Ja, dat vat ik, Jules.
Het enige wat ik doe is de "als" afwegen.
Ik wil niets horen over "als" verdomme.
Het enige wat ik horen wil is "geen probleem Jules. Ik heb 'm in de peiling.
Rook die negers uit en wacht op de cavalerie, welke direct moeten komen."
Geen probleem, Jules.
Ik heb 'm in de peiling.
Rook die negers uit en wacht op de Wolf, welke direct moet komen.
Jij stuurt de wolf ?
Oh, voel je je goed, klootzak ?
Shit, ja, neger !
Is dat alles wat je te zeggen hebt !
Is zij het hysterische type ?
Wanneer is ze uitgeteld ?
Mm-hmm.
Geef me de naam van het hoofd nog eens.
plaats uw weddenschap.
Jules. Mm-hmm. Kaarten, alstublieft.
Vincent.
Jimmie.
Bonnie. Mm-hmm.
Het is hier 30 minuten vandaan. Ik ben er in 10.
Jij bent... Jimmie, of niet ? Dit is jouw huis ?
Zeker. Ik ben Winston Wolf. Ik los problemen op.
Goed. Wij hebben er een. Dat hoorde ik. Mag ik binnenkomen ?
Uh, Ja. Kom binnen.
Jij moet Jules zijn. Dan ben jij... Vincent.
Laat ons spijkers met koppen slaan, heren.
Als ik het goed heb, tikt de klok door. Of niet, Jimmie ?
Uh, 100 procent.
Je vrouw Bonnie komt thuis om 9:30 uur, correct ?
Ik moest geloven dat als zij thuis kwam en ons hier zo zag, dat ze dat niet kan waarderen.
Dat zou ze zeker niet. Dat geeft ons 40 min. om Dodge te verlaten,
Wat, als je doet wat ik zeg genoeg is.
Welnu, je hebt een lijk zonder hoofd in de auto, breng me erheen.
Jimmie. Uh-huh.
Doe me een plezier, ik ruik koffie.
Heb je een kop voor me ? Uh, Ja, tuurlijk.
Oh, uh, um, Hoe wil je 't ?
Veel melk, veel suiker.
Is er iets dat ik moet weten over de auto, slaat hij af,
rookt 'ie ? maakt 'ie veel herrie ? zit er benzine in ?
Behalve z'n uiterlijk is hij goed. Zeker weten ?
Laat me niet de weg opgaan, om te ondervinden dat de remlichten het niet doen.
Zover ik weet is dat ding tip-top Goed genoeg.
We gaan terug naar de keuken.
Alstublieft, Mr. Wolf. Dank je, Jimmie.
Mmm.
Oké, eerst. Jullie twee.
Pak het lijk, stop het in de kofferbak.
Het lijkt me hier een ordelijk huis.
Dus ik denk dat hier wel schoonmaakspul is. Ja, onder het aanrecht.
Goed wat jullie twee nu doen, jullie nemen dat schoonmaakspul...
En reinigen de binnenkant van de auto Ik bedoel snel, snel.
Haal van de achterbank al die stukjes hersens en schedel.
Haal het eruit en veeg de bekleding schoon.
Het hoeft niet spik en span. Je hoeft er niet van te eten.
Ga er alleen maar even overheen. Alleen even het ergste.
De plas bloed moet opgeruimd, je moet die weken.
We plunderen de linnenkast
Ik moet dekens, dekbedden, moltons en spreien hebben.
Hoe dikker hoe beter, hoe donkerder hoe beter. Geen witte.
We moeten de voorbank, de achterbank en de vloer camoufleren..
met moltons en dekens,
dat als een agent naar binnen kijkt onze uitvlucht geen stand houdt,
maar op het eerste gezicht de auto normaal lijkt.
Jimmie, leid de weg. Jongens, aan het werk.
"Alsjeblieft" zou aardig zijn.
Wat zeg je ? Ik zei, een "alsjeblieft" zou aardig zijn.
Zeg knaap, ik ben hier niet om alsjeblieft te zeggen maar om je te zeggen wat te doen.
En als zelfbescherming een instinct is, die je bezit,
dan doe je het verdomme, en snel ook.
Ik ben hier te helpen, als dat niet wordt gewaardeerd dan veel geluk, heren.
Nee, Mr. Wolf, dat is het niet; uw hulp wordt zeker gewaardeerd.
Mr. Wolf, luister. Ik bedoel het niet verkeerd, oké ? Ik respecteer U.
Ik wordt niet graag gecommandeerd.
Als ik nors lijk, komt dat door de tijdsfactor
Ik denk snel, praat snel, en jullie moeten snel zijn als je hieruit wilt komen.
Dus vriendelijk alsjeblieft reinig die stomme auto.
Kijk niet zo naar mij, oké ? Ik voel je kijken.
Het is een 1974 Chevy Nova.
Groen.
Niets, behalve voor die rotzooi daarbinnen.
Mmm, ongeveer 20 minuten.
Niemand wordt gemist.
Je bent een goeie kerel, Joe. Merci.
Hoe gaat die, Jimmie ? Redelijk.
Ik heb hier alles, maar, uh,
Mr. Wolf, je moet iets begrijpen. Winston, Jimmie, Winston.
Oké. Je moet iets begrijpen, Winston.
Uh -- Uh, nee, dank je.
Uh, dit is ons beste linnengoed,
en het is, uh -- het was een huwelijks cadeau...
van mijn oom Conrad en tante Ginny.
Zij zijn gestorven. Ik wil helpen. Laat me wat vragen.
Als je het niet erg vind Nee, nee alsjeblieft ga door
Die oom en tante waren die miljonair ?
Nee.
Wel, je oom Marsellus is.
En ik weet zeker dat als oom Conrad en tante...
Ginny. Ginny hier waren,
zouden zij je een heel nieuw bedset geven,
iets wat oom Marsellus graag wil doen.
Ik zelf hou van eiken. Dat wil ik in de slaapkamer.
Wat jij, Jimmie ?
Ben jij ook voor eiken ?
Eiken is mooi.
Oh, man, ik vergeef je het nooit voor deze ellende.
Dit is een verschrikkelijke weerzinwekkende rotzooi.
Jules, heb je ooit de filosofie gehoord, dat als een man bekend dat hij fout is...
dat hij dan direct wordt vergeven voor al zijn fouten ?
Sodemieter op met dat gelul.
Degene die dat zei heeft nooit stukjes schedel op hoeven rapen.
Het is jouw verantwoording, dat ik een drempel heb Jules, vanwege de misbruik die ik maak.
Nu ben ik een race auto, en jij hebt me razend.
Ik zeg maar, dat het verdomd link is om een razende race auto te hebben.
Dat is alles. Ik kan ontploffen.
Zo, dus jij kan ontploffen ? Ja.
Wel, Ik ben een verdomde paddestoelwolk klootzak.
Elke keer als ik een stukje hersens oppak, ben ik een staaf dynamiet.
Ik ben de Guns of the Navarone.
Wat doe ik eigenlijk achterin ?
Jij bent de klootzak voor de hersenjacht ! we ruilen verdomme.
Ik was de ruiten en jij ruimt die neger zijn hersens op.
Leuke baan, heren.
Jullie mogen eruit komen.
Ik kan niet geloven dat dit dezelfde auto is.
Laten we elkaar nog geen complimenten geven.
Fase een is klaar -- auto wassen -- wat ons bij fase twee brengt:
Jullie twee wassen.
Uitkleden.
Helemaal ? In je blote reet.
Snel heren. We hebben nog 15 minuten...
Voordat Jimmie's vrouw de oprit op rijd.
Goddomme, deze ochtend lucht is fris.
Weet je zeker dat dit absoluut noodzakelijk is ?
Weet je waar jullie op lijken ? Wat ?
Op twee gasten die net iemand zijn kop eraf geschoten hebben.
Die bloederige kleren uittrekken is absoluut noodzakelijk.
Stop ze in Jimmie's afvalzak.
Doe niets stoms, zoals ze achterlaten voor de vuinisman.
Wees gerust, we nemen 't mee. Jim, de zeep.
Vincent. Oké, heren.
Jullie zijn beiden in het district geweest, Daar gaat die.
Goddomme ! Het water is verdomme koud !
Beter jullie dan ik, heren.
Wees niet bang voor de zeep. Goed verspreiden.
Ga een beetje daarheen, naar Vincent zij haar. Hé blijf uit mijn haar.
Kom op. Doe het, goddomme ! Doe het !
Handdoek.
Droog genoeg. Geef ze hun kleren.
Perfect.
Perfect. We hadden dit niet beter kunnen plannen.
Jullie lijken op..
Waar lijken ze op, Jimmie ?
Knuppels. Zij lijken op een stel knuppels.
Het zijn jouw kleren klootzak.
Kom op, heren. We lachen onszelf nog de gevangenis in.
Laat me niet smeken.
Oké, heren, laat ons de regels voor onderweg doornemen.
We gaan naar Monster Joe sleep bedrijf.
Monster Joe en zijn dochter Raquel hebben oog voor onze situatie.
Het is in noord Hollywood,
Dus na een paar bochten en kronkels zijn we op de Hollywood weg.
Ik rijd in de bevlekte auto Jules, rijd met mij mee.
Vincent, jij volgt in mijn Acura.
Als we het pad van ene John Q. Laws kruisen
doet niemand iets, voordat ik iets doe. Begrepen.
Wat zei ik ? Doe niets tenzij.
Tenzij wat ? Tenzij jij iets doet.
Waarlijk gesproken.
Hoe is het met jou, Lash LaRue ? kan jij jezelf in toom houden ?
Het geweer ging af. Waarom weet ik niet. Ik ben rustig. Beloofd.
Goed genoeg. Ik rij verdomd snel dus bij blijven.
Krijg ik mijn auto anders terug dan ie was,
Laat Monster Joe twee lichamen verdwijnen.
Aan de kant, Rex.
Oké. Jongens, dit is Raquel.
Eens zal dit allemaal van haar zijn.
Zo wat is dat met die kleding ?
Gaan jullie naar een volleybal wedstrijd of zo ?
Ik neem de jongedame mee uit voor een ontbijt.
Kan ik jullie misschien ergens afzetten. Waar wonen jullie ?
Redondo. Inglewood.
Het is -- Het is jouw toekomst.
Ik zie een taxi rit.
Haal de stokken op, jongens Zeg goedenacht, Raquel.
Goedenacht, Raquel. Ik zie jullie wel weer.
Hou de moeilijkheden buiten, jullie rare kinderen.
Mr. Wolf, laat me zeggen dat het een waar genoegen was, U te zien werken.
Ja, echt. En vreselijk bedankt, Mr. Wolf.
Noem me Winston.
Zie je dat, jonge dame ? Respect.
Respect voor een ander zn getoond karakter. Ik heb karakter.
Omdat je een karakter bent zegt niet dat je het hebt.
Taxi delen ?
Ik ga om een ontbijtje. Samen met mij, misschien ?
Leuk.
Ik weet niet waarom, ik dacht dat hij Europeaan was, of zoiets.
Ja, hij is zo europees als een engelse agent. Daar ben ik wel achter.
Maar hij was wel koel, of niet ? Dank je.
Helemaal koel, in controle.
Hij werd niet eens kwaad toen je hem bedonderde. Ik was verbaasd.
Wil je ham ?
Nee, man, ik eet geen varken.
Ben je joods ? Ik ben geen jood, ik heb het niet op varkens, dat is 't
Waarom niet ? Zwijnen zijn smerig.
Ik eet geen smerige beesten.
Maar ham is lekker. Varkenslapjes smaken goed.
Een rioolrat mag als zoete koek smaken maar ik zou dat nooit weten...
omdat ik die ellendelingen nooit zou eten
Varkens eten en leven in de stront. Dat is een smerig beest.
Ik eet niet dat, wat zijn eigen stront negeert.
En een hond dan ? Die eten hun stront ook. Ik eet geen hond ook.
Maar beschouw je een hond als smerig ?
Dat niet echt nee,
maar ze zijn wel smerig.
Maar een hond heeft persoonlijkheid. En dat gaat ver. Dus om die reden,
zou een varken met persoonlijkheid, geen smerig beest meer zijn.
Is dat waar ? Dan zouden we over een aantrekkelijk varken moeten praten.
Dan zou hij dus 10 keer aantrekkelijker zijn dan die Arnold uit Green Acres.
Oh, man, die is goed.
Die is goed, man. Je begint op te lichten.
Je zat daar maar serieus te doen.
Ik zat hier maar te denken. Waarover ?
Over dat wonder dat we meemaakten. Wonder dat jij meemaakte.
Ik maakte een vreemd iets mee. Wat is een wonder, Vincent ?
Een handeling van God. Wat is een handeling van God ?
Als God het onmogelijke mogelijk maakt.
Maar deze morgen...
Dat gaat niet op. Hé, Vincent.
Dit gedonder is niet belangrijk Je oordeelt dit verkeerd.
Ik zou God kunnen zijn als ik kogels stop, Coke in Pepsi verander en mijn sleutels zou vinden.
Je beoordeeld dit niet zijn waarde.
Nu, wat we wel of niet meemaakten
was een wonder die onbelangrijk was.
Maar of het onbelangrijk was, ik voelde de hand van God.
God is betrokken.
Waarom ?
Wel, dat is het punt bij mij: ik weet het niet.
Maar ik kan niet meer slapen. Ben je serieus.
Denk je echt te stoppen.
Voor echt ? Zeer zeker. Ja.
Verdomme. Wat ga je dan doen ?
Wel, daar denk ik nou over na.
Eerst lever ik Marsellus deze kist.
Daarna zwalk ik in wezen over de wereld.
Wat bedoel je met, "over de wereld zwalken" ? Zoals Caine in Kung Fu.
Van plaats naar plaats lopen, mensen ontmoeten, avonturen beleven.
Hoelang ben je van plan om over de wereld te lopen ?
Totdat God me brengt waar hij me wil. Wat als dat niet gebeurt ?
Al duurt het voorgoed. Dus jij besluit om zwerver te worden.
Ik ben alleen Jules, Vincent. Niet meer, niet minder.
Nee, Jules, jij wordt zwerver,
zoals al die andere klaplopers daar die om veranderingen smeken,
die in vuilnisbakken slapen, en eten wat ik weggooi.
Daar is een naam voor, Jules. Zwerver noemen ze dat.
En zonder baan, en huis of geld ben jij dat, man.
Je word een verdomde zwerver.
Kijk, vriend dit is nu waar wij verschillen.
Ober ! Koffie !
Jules, kijk, wat vanmorgen gebeurde, was vreemd.
Maar water bij de wijn doen, ik -- Alle vormen en maten, Vincent.
Praat verdomme niet zo tegen mij, man. Als mijn antwoorden je beangstigen,
dan moet je ophouden enge vragen te stellen.
Ik schijt erop.
Laat me je wat vragen.
Wanneer besloot je dit ? Toen je daar zat te eten ?
Ja. Ik zat hier te eten en drinken.
Het incident in mijn hoofd te herhalen,
toen ik wat alcohol had, in een moment van duidelijkheid.
Verdomme. Wordt vervolgd.
Ik hou van je, Pumpkin. Ik ook van jou, Honey Bonnie.
Iedereen rustig ! Dit is een overval !
Als er iemand beweegt gaan jullie er aan klojo's.
Begrepen ? Stilte ! Serveersters op de grond !
Schiet op, ga verdomme liggen !
Jij bent in een blinde hoek, neem de vrouwen mee naar die hoek, ik tel tot 10 !
Mexicanen uit die keuken. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Wat denk je daar te doen stomme yup ? Liggen !
Liggen ! Gooi die tassen !
Verdomme opschieten! opschieten !
Opschieten! krijg de klere !
Liggen, op de vloer !
Opa ! Liggen !
Ik ben de manager, geen probleem. Helemaal geen problemen.
Bezorg jij mij een probleem ? Nee, meneer dat doe ik niet.
Ik dacht dat je zei dat je mij een probleem zou geven !
We hebben een held hier, Honey Bunny We executeren hem !
Ik ben geen held.
Ik ben alleen maar de manager Liggen verdomme !
Het restaurant is van ons !
Neem wat je wilt.
Jij neemt de gasten. Ja.
Zeg ze rustig te blijven en alles gaat over.
Begrijp je me ? Ja !
Iedereen, luisteren.
Rustig blijven, meewerken,
en alles is in een minuutje gedaan !
Ga verdomme liggen! Goed zo.
Oké mensen, ik kom langs voor jullie portefeuilles !
Jullie praten niet. Gooi 'm in de tas ! Begrepen ?
Ik zei, begrepen ?
Goed ! Nu portefeuilles hier !
Dat is het dan. Liggen. In de tas.
In die verdomde tas ! Ik heb niets bij me, man.
In de tas.
Waar wacht ik op ? In de tas.
Laura. Laura. Tips. In de tas.
Is dat een mobiele ? Ja.
In die rot tas.
Dicht knopen, dat was het. Ga op de vloer liggen.
In de tas. In de tas.
Wat zit daar in ? De vuile was van mijn baas.
Laat jouw baas jou zijn vuile was doen ? Wanneer verwacht hij het schoon terug.
Lijkt me een rot baan. Grappig, ik dacht hetzelfde.
Open het. Ik ben bang dat ik dat niet kan doen.
Ik versta je niet. Jawel.
Wat is er aan de hand ?
Het lijkt erop dat we een probleemmaker hier hebben. Schiet 'm in zijn gezicht !
Ik wil je ego niet verpesten, maar dit is niet het eerste pistool onder mijn neus.
Als je je hand niet van die koffer haalt, is het 't laatste wat je doet. Maak geen problemen.
Jij bezorgt ons onze dood. Geef 'm wat je hebt en donder op.
Hou je bek dikzak, het gaat je geen moer aan.
Kalm, Honey Bunny, kalm.
Geen probleem. Alles onder controle.
Ik ga tot 3 tellen.
Als je die koffer niet opent, schiet ik je in je gezicht.
klaar ?
Een.
Twee.
Drie. Oké, Ringo.
Jij wint.
Hij is van jou.
Open het.
Hé, wat is dat ?
Wat is het ?
Is dat wat ik denk dat het is ?
Mm-hmm.
Het is prachtig.
Goddomme, wat is het ?
Laat hem gaan ! Laat hem gaan !
Laat hem gaan, of ik vermoord je ! Zeg dat dat wijf kalm is.
Zeg, "Trut wees kalm !". Zeg, "Trut wees kalm !" kalm ! kalm !
Zeg die trut te koelen ! Of je gaat zo raar dood !
Bevries die stomme trut ! Rustig, Honey Bunny !
Laat hem gaan ! Rustig, Honey Bunny !
Beloof haar dat het goed komt. Ik beloof het.
Zeg haar te kalmeren ! Kalm, Honey Bunny !
Hoe heet ze. - Yolanda.
Oké, Yolanda, we gaan niets stoms doen, wel ?
Doe hem niets! Niemand doet iets tegen iemand !
We gaan hier als drie kleine Fonzies zijn. Wat is Fonzie voor iemand ?
Kom op, Yolanda ! Wat voor iemand is Fonzie ? Hij is gaaf.
Wat ? Gaaf.
En dat gaan wij zijn.
Wij worden gaaf.
Nu, Ringo, Ik tel tot drie.
En bij de drie,
Wil ik dat je je geweer loslaat,
je handen plat op de tafel legt en gaat zitten.
En als je dat doet,
doe je het kalm.
Klaar ?
Een,
twee,
drie..
Oké, nu laat je 't los! Yolanda !
Ik dacht dat je kalm zou zijn. Je maakt me nerveus, zo tegen me te schreeuwen.
Als ik nerveus word, word ik bang.
Als klootzakken bang worden, worden ze neergeschoten.
Weet dat als je hem bezeert, sterf je.
Zo, dat is dus de situatie.
Maar dat wil ik niet.
En dat wil jij ook niet.
En Ringo hier wil dat zeker niet.
Dus laat ons zien wat we kunnen doen.
Nu... dit is de situatie.
Normaal gesproken zouden jullie zo dood als een pier zijn,
maar jullie deden deze rotzooi net nu ik in de overgang zit.
en ik wil je niet doden ik wil helpen.
Maar ik kan je de koffer niet geven, omdat íe niet van mij is.
Ik heb trouwens genoeg ellende meegemaakt vanwege die koffer
om hem zomaar af te geven.
Vincent !
Kalm ! Yolanda, het is goed, baby. Terug!
Het is goed ! We praten nog steeds.
Kom op. Richt het geweer op mij. Op mij. Daar gaan we.
Vincent, hou je nu rustig...
en doe in godsnaam niets.
Zeg haar dat het nog steeds goed is.
Het is goed, Honey Bunny. Hoe gaat het, baby ?
Ik, ik moet plassen.
Ik wil naar huis.
Hou je taai, baby. Wij zijn trots op je.
Het is bijna zover. Zeg haar dat je trots bent.
Ik ben trots op je, Honey Bunny. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, Honey Bunny.
Ik wil dat je die zak ingaat en mijn portefeuille vind.
Welke is het ? 't is die met die tekst.
Dat is 'm.
Open hem. Haal het geld eruit.
Tel het.
Hoeveel is het ?
Ongeveer 1,500 dollars.
Oké, stop het weg. Het is van jullie.
En met de rest en de kas,
maakt een aardig succesvolle score hé ?
Als je hem 1500 dollar geeft, schiet ik op hem vanwege mijn principe.
Nee, Yolanda ! Yolanda ! Hij doet in godsnaam helemaal niets.
Vince, hou je bek!
Bek dicht ! Kom op, Yolanda. Blijf bij me.
Ik ga het hem niet geven, Vincent.
Ik koop iets van mijn geld.
Wil je weten wat, Ringo ?
Jouw leven. Ik geef je dat geld zodat ik je niet hoef te vermoorden.
Lees je de Bijbel, Ringo ?
Niet regelmatig.
Er staat een zin in die ik onthouden heb.
Ezekiel 25:17.
"Het pad van de rechtvaardige man is van alle kanten omringd
met de onrechtvaardigheid van de egoïsten
en de tirannie ven de slechterikken.
Gezegend is hij die in de naam van weldadigheid
waakt over de zwakken door de donkere vallei,
want hij is waarlijk zijn broeders herder en de vinder van verloren kinderen.
En ik zal neerdalen met grote wraak en furieuze kwaadheid
hen die proberen om mijn broeders te vergiftigen.
En je zal weten dat ik God ben...
als ik mijn wraak op jou toeleg".
Dit zeg ik al jaren.
En als je het gehoord hebt, wordt jij bedoeld.
Ik heb er nooit over nagedacht.
Ik dacht dat het een koelbloedige zin was om tegen een klootzak te zeggen,
voordat ik hem doodschoot.
Maar door wat ik vanmorgen zag liet me nadenken.
Nu denk ik dat het betekent
dat jij de slechterik bent en ik de rechtvaardige,
en Mr. 9-millimeter hier, de herder, welke
de rechtvaardige beschermd in de donkere vallei.
Of het kan betekenen...
dat jij de rechtvaardige bent, en ik de herder,
de wereld is de slechte en de egoïst.
Dat vind ik leuk.
Maar dat is niet de waarheid.
De waarheid is,
jij bent de zwakke...
en ik ben de tirannie van de slechte.
Maar ik probeer het, Ringo.
heel hard...
om de herder te zijn.
Ga weg.
Ik denk dat we moeten gaan.
Dat is waarschijnlijk een goed idee.
Nederlandse ondertiteling bezorgt door : John bewerkt door : VeHash Nabewerking door ViPER